Clap de fin
These informations are available in english in 2 posts : This is the end and Final Curtain
L’exposition au Third Space s’est achevée vendredi 28. Voici ce dont avaient l’air ses murs le jour dit :
Le plus pratique pour voir tout cela de plus près reste ceci :
La sculpture déplacée a persisté encore quelques jours malgré la pluie :
Les eaux n’ont pas chassé toute trace du personnage immolé :
L’installation devant la vitrine de la galerie a été complétée et a suivi les derniers instants de l’exposition à l’intérieur :
Une dernière pièce a été installée auprès de l’eau :
Jan-Henrik que vous voyez porter fièrement notre personnage, m’a envoyé un message touchant au lendemain de l’installation. Je tente ici une traduction :
Ce garçon me rappelle mon père. Il n’avait que 16 ans quand il a été enrôlé. En Finlande, les enfants soldats étaient appelés « garçons de guerre ». Il a été envoyé sur le front russe. Il a bientôt tenté de s’échapper en se cachant dans le grenier de la maison de sa mère. Là, la police militaire l’a découvert et le tribunal militaire l’a condamné à mort. Du fait de son jeune âge, sa sentence a été commuée en emprisonnement à vie et il a été envoyé dans un camp pour les prisonniers de guerre russes. Puis la guerre pris fin. L’accord de paix prévoyait la libération des prisonniers de guerre. Mon père a été libéré lui aussi. Il est rapidement devenu clair qu’il avait contracté la tuberculose au camp de prisonniers. Et il est mort quelques années après ma naissance. Voilà l’histoire de notre enfant soldat finlandais se tenant auprès du monument pour la paix.
Cette installation m’a semblé si forte qu’alors qu’il me restait une occasion de concevoir une dernière sculpture, j’ai préféré laisser le dernier mot à l’enfant soldat, avec la charge émotionnelle ajoutée par le témoignage de Jan-Henrik. Cela m’a semblé pouvoir boucler quelque chose du fait de la convergence du sors de trois des sculptures installées durant le déroulement du projet. En effet, le couple défait voit sa survivante déposée sur un autre mémorial, et la brûlée en est devenu un en quelque sorte.
Le dernier participant a veillé sur sa sculpture alors que la pluie s’est donc lourdement abattue sur la ville vendredi matin.
Voici une traduction d’un autre émouvant message reçu de sa part :
Je ne voulais pas qu’il reste au sol et soit réduit en pièces sous les pieds des passants, écrasé par une voiture, ou jeté par les éboueurs de la ville, donc… Je l’ai jeté dans la mer, pour qu’il s’y désintègre et rejoigne les milliers de marins qui l’ont précédé. A mes yeux, c’était plus respectueux et cohérent avec son identité. Bien sûr, il n’était qu’une icône de papier, le symbole de quelque chose, les symboles peuvent guérir et porter des significations plus profondes.
La fin est proche
click here to read this post in english
Bonjour !
Il ne reste plus qu’un workshop avant la fin de l’exposition. Le week-end a été bien occupé entre les tournées des installations et les 2 ateliers en journée.
Voyons comment chaque sculpture a évolué :
Je n’ai pas pu allez voir notre ami qui vomit samedi. Il semble qu’il y avait un événement autour d’une course dans le parc ce week-end et que le lieu choisi pour installer la sculpture ait eu un rôle particulier à jouer. L’affiche et les petits clous étaient toujours en place, mais aucune trace de la sculpture elle-même.
Le morceau en papier journal sur la benne métallique est un sein arraché à la plus petite sculpture. Le carré jaune sur la photo suivante porte le nom du projet et ses coordonnées. Samedi soir, alors que nous prenions la photo où lo’n joue avec le bras du grand personnage, trois personnes étaient assises non loin, jouant avec un briquet.
Vendredi soir, je croyais la sculpture disparue, même l’affiche n’y était plus. Samedi matin, j’étais dans le tram3 en direction du parc Kavopuisto pour voir « Vomito », quand j’ai aperçu une forme familière devant le square. Je me demande ce qui est arrivé à ce couple et à la partie qui reste introuvable.
Lors de l’atelier de samedi, ma partenaire n’ayant pas fait qu’aider en prenant des photos, nous avons travaillé sur une sculpture chacunE :
Chose amusante, mon participant du dimanche était aussi partant pour travailler sur une silhouette d’enfant :
Cette sculpture a été conçue pour être positionnée auprès d’une autre. Une oeuvre offerte par la Russie pour symboliser l’amitié entre les deux pays.
Les prochaines installations sont prévues pour mercredi si la météo le permet. L’exposition s’achève le 28, je tâcherai de mettre à jour les cartes matérielles d’ici là. La carte électronique est mise à jour ce matin :
Bonne semaine !
The Night of the Arts
Click here to read this post in english
Je ne connaissais pas cet événement annuel qui emplit les rues d’Helsinki un peu comme notre de fête de la musique tout en laissant de la place aux autres supports d’expression. Nous en avons donc profité pour sortir toutes les sculptures qui emplissaient la galerie en invitant le public à nous accompagner. Nous avons donc commencé par apprêter les sculptures et le lieu pour l’occasion :
Et nous avons commencé avec le couple qui attendait de sortir depuis plus d’une semaine :
Retour à la galerie pour se saisir de la pièce suivante, la séparant de sa miniature :
C’est donc la pièce à laquelle Rosamaria Bolom a participé. Elle est aussi membre du collectif animant le Third Space et a été d’une aide précieuse pour la mise en valeur de ce projet.
Dans cette galerie de photo vous avez peut-être vu un autre personne dans un reflet, c’est à elle que nous devons les images de cette soirée.
Après un dernier retour à la galerie, nous avons fermé pour la soirée et pris le chemin d’un autre parc pour installer l’autre couple :
Le banc pour lequel j’avais conçu cette pièce était occupé, la négociation pour le partage de l’espace s’est faite dans la bonne humeur.
La carte interactive a été mise à jour :
Elle comporte aussi des photos plus récentes puisque nous avons fait un tour ce matin :
J’ai été assez surprisE que la représentation du smartphone disparaisse aussi vite, arrachée des mains du plus petit personnage.
La galerie semble bien vide à présent :
Les cartes accrochées ici doivent encore être mises à jour.
Les lieux s’animeront à nouveau dès demain avec un nouvel atelier.
A suivre…
Deuxième semaine d’ateliers
Bonjour !
Nous ne sommes finalement pas sortiEs le soir du vernissage. Il y avait un peu de vent, cela rendait difficile la construction en extérieur et un des personnages que j’espérais achevé pour cette soirée n’était pas encore décidé à sécher. La galerie se remplit donc de miniatures et de grandes sculptures au fur et à mesure que les ateliers défilent. Le vent aidant au séchage tout de même, une session d’installations devrait pouvoir avoir lieu prochainement au moins pour ces sculptures-ci :
Vous pouvez suivre le conseil du grand bonhomme et jeter un œil aux mises à jour de la carte interactive afin de voir de plus près l’équivalent de ce qui a été épinglé aux murs et plus encore.
Dans cette galerie vous pouvez voir notre personnage vomissant érigé, et non loin de lui le second personnage, attendu depuis dimanche dernier, tenant enfin debout. Le nouveau couple conçu est maintenant plus avancé que ne le montre la dernière photo, j’ai juste oublié de refaire une prise de vue hier soir. Il n’est cependant pas achevé aussi, je ne saurais dire s’il sera installé en même temps que les sculptures qui l’entourent en ce moment. Les ateliers du week-end ne sont pas aux horaires les plus propices d’autant qu’il fait encore très beau ces jours-ci et je vois bien les promeneurs regarder à travers la vitrine et choisir de rester au grand air… Ce nouveau couple prend donc un peu de temps puisque je suis à nouveau seulE à le réaliser. Cela me permet de contrebalancer un peu celui de la semaine passé qui s’enguirlandait et d’apporter une image qui aura quelque chose de commun avec la sculpture qui a été choisie pour l’affiche du projet.
Bonne semaine !
Premières installations
Bonjour !
Je suis relativement épuiséE ce matin après un week-end chargé. Deux journées d’ateliers étaient programmées pour lesquelles aucunE participantE n’était inscritE. Aussi ai-je eu beaucoup de travail pour essayer de tenir le rythme de construction en plus des autres aspects du projet, telle la mise à jour des cartes :
Ce matin, un feuillet manque pour chacune des cartes matérielles mais la version numérique est à jour :
Comme je l’avais laissé entendre dans mon précédant billet, ce sont donc les questions de cartes qui seront au centre de mes modelages solitaires. Voici ce que cela a donné pour ce qui concerne samedi :
Dimanche :
Il est beaucoup plus difficile de collecter du matériel durant le week-end, en particulier le papier journal. Et comme il m’en fallait encore plus pour ce projet de couple, je n’ai pas pu aller plus loin. Enfin, concernant cette nouvelle sculpture. Car les premièrEs participantEs sont revenues à la galerie pour faire l’installation de leur création. Avant de partir, nous avons collé une note assortie à celle épinglée au mur :
L’endroit a été choisi pour l’espace entre le mur et la boîte aux lettres. Ce qui est particulièrement savoureux concernant le lieu pour cette première installation, c’est que l’entreprise derrière le mur est une maison de vente d’œuvres d’art.
Nous avons enchaîné avec une seconde installation :
Je suis assez déçuE. Son séchage était si incomplet, elle manquait tant de tenue que j’ai eu du mal à la positionner correctement, elle avait tendance à se tenir assise sur son dos et non ses fesse. J’ai fini par l’attacher à la grille pour obtenir la position voulue. C’est là qu’il m’a fallut me résoudre à l’évidence : le cadre temporel des week-ends est trop dense pour que je le suive sans participantEs aux ateliers. Encore pas mal de travail en perspective d’ici le vernissage de jeudi, pas seulement concernant la pièce en cours puisque le calendrier d’ateliers se poursuit dès mercredi soir.
Bonne semaine !
Les premiers ateliers
click here to read posts about the workshops in english
Ces derniers jours, j’ai posté des billets en anglais pour accompagner la dynamique des ateliers. Cette non symétrie entre mes deux adresses me convient. Si je vais rapporter ici le contenu déjà intégré sur fond clair, je vais aussi en dire plus long.
Depuis la mise à jour de lundi, j’ai pu définir la zone sur laquelle le projet va porter. J’ai donc pu préparer ceci :
Les deux cartes se font face dans la galerie et une version numérique est aussi disponible :
Après mes déboires pour obtenir moi-même une carte et mon échec à trouver le musée de la ville d’Helsinki avec cet outil (fermé jusqu’en 2016 quelques palissade le masquaient et la carte le plaçait sur un autre trottoir), j’en ai rajouté une couche toutE seulE : le coin supérieur droit de la plus grande carte présente des plis parce qu’il s’agit d’une impression ultérieure, le premier jet comportait une erreur dans le collage.
Le jour où je me rendais à la galerie pour accrocher ces cartes, j’ai pu observer d’autres personnes dans les aléas de l’orientation touristique à Helsinki. Ces anecdotes figurent sur la carte interactive. Il me faut encore les faire figurer sur la carte matérielle, tout comme la première déjà rapportée lundi.
Puis est venu le premier atelier. Tout ne s’est pas déroulé comme prévu, et c’est très bien comme ça. La première étape de discussion s’est terminée dans la rue pour trouver un emplacement qui corresponde au thème recherché. Il était question de la contrainte qui peut être faite aux corps dans l’espace urbain. Je n’ai pas pu modeler la maquette en marchant dans le quartier. Je me suis donc acquittéE de cette tâche le lendemain :
Elle n’est pas une représentation fidèle du grand modèle car je ne peux pas la présenter dans les mêmes conditions du fait de la thématique travaillée. Il y a tout de même d’importants points communs.
Le premier atelier de construction s’est fait à l’intérieur, une de mes participantes est arrivée épuisée après sa journée de travail, je n’ai pas eu le cœur de la faire marcher jusqu’au lieu prévu alors qu’elle arrivait à la galerie en soupirant. Malheureusement, même en laissant la porte ouverte, cela ne séchait pas assez pour qu’on puisse envisager le déplacement vers l’emplacement choisi dans la foulée.
On peut donc voir la sculpture reposer sur des tables dans la galerie dans un état bien plus avancé qu’ici :
Je n’ai pris que cette photo, je crois, tant j’ai eu à faire pendant le temps d’activité et combien j’en suis sortiE fatiguéE. Nous nous donnerons un rendez-vous dimanche pour installer la sculpture à l’endroit prévu.
D’ici là, 2 autres temps de constructions figurent à mon agenda. Je crois que ces édifications seront solitaires compte tenu de l’état des inscriptions. Cela me convient aussi. J’ai envie de faire quelque chose des observations déjà reportées sur la carte numérique.
à suivre…
Premiers jours à Helsinki
click here to read this post in english
Bonjour !
Vendredi en début d’après-midi, j’ai donc embarqué pour la Finlande. Me voici sortant de l’aéroport, en chemin pour la gare temporaire donnant accès au nouveau service de train express pour le centre ville d’Helsinki. Déjà à ce moment-là, j’avais commencé à remarquer de petites choses qui peuvent désorienter, par exemple : la porte des toilettes dont il faut tourner le verrou dans le sens inverse de mes habitudes. Je me demandais ce que j’allais découvrir d’autre. 
Après presque un kilomètre de marche chargéE de mes sacs, je suis parvenuE à l’entrée de l’emplacement temporaire. Il m’a fait un effet très propret et bien aménagé pour un équipement transitoire.
Il m’avait été difficile de trouver des informations sur le nouveau service ferroviaire, j’avais eu l’information sur la possibilité d’acheter son ticket auprès du contrôleur, mais je m’attendais tout de même à trouver des automates dans les couloirs ou sur le quai. J’avais beau avoir lu qu’il était possible de payer en liquide auprès du personnel de bord, le faire en ayant de visu la confirmation qu’il était seul au milieu des passagers m’a donné l’impression de mesurer combien vertigineuses pouvaient être les différences entre le pays d’où je viens et celui où je suis jusqu’à la fin du mois.
ArrivéE à la gare centrale, retrouver mon hôte ne s’étant pas fait sans petite dose de suspens, une fois ensemble, les questions d’orientations ont été oubliées et nous nous sommes engoufréEs dans le Métro. 
C’est ainsi que je me suis trouvéE sans plan de la ville pour mon premier matin ici. Sur les conseils de mes hôtes, je me suis constitué un petit stock de captures d’écran de google maps afin de pouvoir me rendre aux différents lieux choisis pour cette première sortie. 
Avant de prendre le bus en direction du métro j’ai pris le temps de photographier quelques éléments de l’environnement proche du lieu où je suis hébergéE pour la première partie de mon séjour. Et nous sommes là dans la Zone 1 du point de vue du réseau de transport en commun. Plus tard, je retrouverai des rochers affleurant jusque dans des parties bien plus denses de la ville.
En arrivant à Sörmäinen, j’ai été désorientéE en atteignant la surface : j’étais au milieu d’une « block party » et la chaussée voisine était en travaux, largement de quoi rendre difficile la prise de repères dans l’espace. La galerie Sorbus était suffisamment voisine pour que je la trouve tout de même rapidement. Une pièce y était présentée juste pour le temps du week-end. Le cube blanc était meublé de 3 sièges de voiture installés sur des dalles de béton se fissurant. Un tonneau rouillé faisait caisse de résonnance pour la diffusion du son. La voix qui faisant le récit des aventures de 3 européens à New-York était marquée par un accent français plus qu’à couper au couteau. Après une première écoute durant laquelle j’avais souvent envie de rire, j’ai utilisé la transcription écrite pour comprendre le texte dit tant sa prononciation me distrayait du propos. 
De là, je suis descenduE vers la gare centrale où je n’ai pas su trouver de plan malgré une longue errance et une demande faite à des personnes travaillant sur place. L’atmosphère bruyante du lieu m’a pousséE dehors, je suis repartiE vers le Sud, comptant sur mon sens de l’orientation car pensant trouver un plan à ce moment de mon cheminement, les cartes enregistrées sur mon téléphone étaient incomplètes pour cette partie du périple. Je craignais avoir du mal à m’orienter avec ce soleil qui tourne tant. Je me reposais plus sur ma droite et ma gauche que sur mes sensations cardinales liées au soleil ou aux ombres semble-t-il puisque je suis bien arrivéE à la galerie Third Space.
J’y suis restéE un long moment pour ressentir l’espace. Dans ce contexte, j’ai eu envie de prolonger le travail sur les cartes. En effet, sur mon chemin pourtant sans détour, j’avais déjà pu observer une scène qui m’avait donné à penser : une personne en fauteuil roulant était à l’arrêt en travers du trottoir. De loin, je croyais simplement qu’elle discutait avec une personne à l’intérieur et que la chaleur expliquait la liberté de ses orteils. En arrivant à proximité, je pu voir que les marches sur lesquels ses pieds reposaient menaient à une boutique de chaussures. Une jeune personne lui apportait des modèles à essayer à la lisière du magasin.
Je pense donc installer au dessus du radiateur une sorte de carte sensible qui pourra recueillir une partie des échanges que nous aurons avec les participantEs. J’espère qu’impressions et anecdotes y trouveront place telle celle que j’ai raporté un peu plus haut. Le mur à gauche en entrant accueillera la carte situant les lieux liés aux installations avec, le moment venu, les photos correspondantes horodatées. Les miniatures seront aussi présentées de ce côté.
Le recoin de gauche devra être transformé en espace de rangement pour que les matières premières utiles à l’édifications des sculptures puissent être stockées sur place sans polluer visuellement l’espace.
J’accueillerai pour des ateliers en 2 étapes :
– étape 1, une discussion pour définir le lieu, la posture et une objet avec lequel notre personnage sera en interaction. Je modèlerai un miniature durant cet atelier afin de garder mémoire des choix du groupe pour faciliter l’étape suivante
– étape 2, la session d’édification dans l’espace public à l’emplacement choisi à partir de matériaux issus de la récupération.
Dates :
– le 5/08 de 19h00 à 20h30 et le 6 de 18h00 à 21h30
– le 8 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 9 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 12/08 de 19h00 à 20h30 et le 13 de 18h00 à 21h30
– le 15 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 16 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 19/08 de 19h00 à 20h30 et le 20 de 18h00 à 21h30
– le 22 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 23 de 10h00 à 16h00 (avec pause casse croutte)
– le 26/08 de 19h00 à 20h30 et le 27 de 18h00 à 21h30
Si vous êtes dans les parages et souhaitez participer, les inscriptions se font auprès de th1rdspac3@gmail.com
Bonne semaine !
J-4
To read this post in english, click here
Bonjour !
Vendredi, je m’envole donc pour Helsinki.
Cette perspective est des plus émouvantes puisque je vais y mener un projet que je cherche à réaliser depuis près de 2 ans. Dans ce contexte, quelques événements des derniers jours m’ont misE dans tous mes états. Le plus récent : hier, j’ai cru que mon ordinateur m’avait définitivement abandonnéE (comment tenir le blog dédié au projet alors ?#&@ !)
Il y a eu aussi des rencontres et discussions animées des plus stimulantes qui me laissent encore pensiVE ce matin. ImpatientE aussi de revoir certainEs avant mon départ même si je sens une partie de mon esprit déjà tourné vers le Nord, laissant peu de place à ce que je peux avoir à faire encore par ici. Ainsi, la sculpture luminaire n’a-t-elle pas beaucoup avancé à mon goût.
J’ai quand même réussi à me concentrer quelques heures sur du son pour boucler 2 autres éditions d’Expositive, dont une est déjà disponible sur Mixcloud. Peut-être aussi parce que vendredi, ma voix a été capturée par d’autres micros, ceux de Nasema, l’émission de santé sexuelle de radio libertaire.
La publication en préparation pour la fin de l’été avec les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence m’a pris encore quelques heures en début de semaine. Par ailleurs, d’autres préparatifs pour le début de l’automne me mobilisent régulièrement même si je n’en ai pas encore fait état par ici, ni même à la page dédiée aux expositions. En effet, les dates et lieux n’étant pas encore connus, je n’ai rien indiqué du tout, même s’il est maintenant certain qu’une série de photographies non répertoriées sur ce site seront exposées du côté de Lille autour d’octobre.
D’autres projets me semblent trépigner en moi même s’ils sont déjà amorcés, ou c’est peut-être pour cette raison : ils demanderaient à être poursuivis.
Je vous laisse deviner pour l’un des deux avec quelques images capturées en Bretagne il y a peu et que vous pouvez retrouver aux pages Matières ou Fouillis Végétal :
Bonne semaine !
Multitâche
Click here to read this post in english
Bonjour !
Comme annoncé la semaine passée, j’ai bouclé un communiqué de presse pour le collectif de créateur-e-s du territoire auquel mon atelier m’attache.
J’ai aussi travaillé sur une publication pour un autre de mes engagements, celui auprès des Sœurs de la Perpétuelle Indulgence. J’ai aussi passé pas mal de temps à la promotion de mon projet radiophonique pour la saison prochaine, un cycle d’entretiens largement basés sur les enregistrements effectués durant le Festival Singulièrement Vôtre #4 à Montpellier en mai dernier. Au début du mois, j’avais pris contact avec une trentaines de radios associatives à travers la France pour essayer de faire diffuser les émissions partout où unE des artistes interviewéEs allait exposer ou avait son atelier. Le lien de téléchargement de l’émission proposée comme pilote ayant expiré, j’ai bouclé les émissions prévues pour ouvrir l’année et ai publié la première sur le mixcloud de l’émission.
Et puis, ce week-end, j’ai installé dans sa nouvelle demeure cette pièce :
Comme elle fait 178x176cm, c’est au plafond que nous avons travaillé à la fixer (merci les grands coups de main j’aurais pas pu faire sans). Pour parachever ce travail, outre une petite reprise parce qu’un des points d’attache est trop visible, me voilà partiE pour créer un luminaire qui aille avec puisque le point d’éclairage de l’espace se retrouve au centre de la peinture. De ce côté là, voilà où j’en suis :
C’est le début, hein, mais on voit déjà l’idée, non ?
Et puis les autres émotions de la semaine sont (évidemment) nordiques :
Je pense que le complément d’information apparaîtra très rapidement maintenant.
Bonne semaine !
En Bretagne avant l’heure
Click here to read this post in english
Bonjour tout le monde !
J’ai laissé mes chères Embranouches près de Paris mais emmené avec moi en Bretagne les peintures qui y étaient restées après mon exposition à Montmorency. J’espérais faire rentrer toute la série d’œuvres dans la voiture empruntée pour ce faire, mais 2 sculptures sont restées en Ile de France, me ramenant à la question : « comment vais-je faire pour ramener le reste sans dépenser trop d’énergie/d’argent ? ». Oui, je suis raviE d’avoir été sélectionnéE pour un programme de résidence, mais bon, celui-ce ne couvre pas beaucoup de dépenses.
Ces jours-ci, je travaille aussi pour le collectif puisque nous préparons notre première exposition collective et une assemblée générale constitutive pour se fonder en association sur un plus large territoire. C’est pour septembre, et comme je souhaite que le plus de monde possible le sache, je tiens à sortir le communiqué de presse avant la fin de la semaine. Ce sera donc ma principale tâche de la semaine.
Concernant le prochain événement prévu à mon agenda, j’ai été en contact étroit avec le Third Space ces derniers jours pour fixer le calendrier des ouvertures et des ateliers participatifs. Je sens vraiment la pression monter, plus que l’excitation malheureusement.
D’autres choses se passent, concernant d’autres groupes et d’autres événements potentiels. Ce n’est pas encore assez clair pour que j’écrive à ces propos même si je me sens profondément stimuléE par les 2 processus.
Bonne semaine !
Transit sans trafic
Click here to view this post in english
Bonjour !
Le chantier au-dessus de mon atelier a suivi son cours. Mes lombaires s’en souviennent encore alors que ma part s’est achevée il y une semaine. J’ai fuit la poussière depuis, emportant avec moi mes Embranouches afin de les rapprocher de leur prochain lieu d’exposition : la Résidence des Arts de Montcontour.
J’avais l’impression que je ne me décidais pas sur une marche à suivre pour le déplacement du large fonds annoncé pour l’exposition liée à ma présence dans la structure. En prenant le temps d’y réfléchir au lieu de composer cet article d’une traite, je me rends compte que cela s’est fait petit à petit et qu’il n’y aura pas de gros effort à fournir dans la dernière ligne droite. J’ai passé un petit moment à faire des comparatifs chez les loueurs de camionnettes pour me rendre compte que j’en aurai à peine besoin.
C’est un soulagement. L’avancement du chantier en est aussi un, même si ses désagréments m’ont un peu chasséE. A côté de ça, je sens la pression monter à l’approche du mois d’août, l’excitation aussi.
Bonne semaine !
« fièrement propulsé par wordpress »
click here to biew this post in english
Pour la première fois, je poste ici la traduction d’un billet rédigé d’abord ailleurs. J’avais beau avoir annoncé la semaine passée que je risquais d’avoir peu à montrer ici aujourd’hui, j’ai trouvé le temps de travailler sur une version en anglais de ce blog. J’avais déjà écrit dans les deux langues pendant un moment il y a 2 ans, en revenant de Berlin où j’ai rencontré des personnes merveilleuses, des personnes que je voudrais revoir. Et une personne en particulier que j’ai revuE par 2 fois depuis. Iel m’a émuE, misE au défi. Sans la perspective de lae voir, je ne pense pas que je serais alléE à Amsterdam pour participer à Queeristan, y emmenant une grande sculpture avec moi. J’y ai rencontré d’autres personnes merveilleuses, dont une membre de l’équipe du Third Space où se tiendra ma prochaine exposition. C’est pourquoi il m’a semblé grand temps de prendre le taureau par les cornes et d’organiser une traduction plus complète de mes pages. « Complète » n’étant pas approprié puisque les pages concernant l’écriture resteront en version française uniquement, s’il fallait le préciser.
Je crois qu’il est aussi temps pour moi d’annoncer que quelques unes de mes nouvelles seront publiées d’ici la fin de l’année s’il n’y a pas de contre-temps. La plupart d’entre elles sont caractérisées par une langue queerisée.
Il peut y avoir des choses inhabituelles sur mes pages en anglais, cela n’est pas lié à une volonté de subvertir la langue mais simplement à l’étourderie ou à une insuffisance dans ma connaissance de cet idiome. Merci de me contacter si vous constatez des fautes de frappes ou autres erreurs en visitant ces pages.
Quand j’ai commencé la rédaction de ce post, la barre de menu en haut de page de l’interface admin de wordpress présentait un arc-en-ciel. Cela datait du moment où la Cour suprême des Etats Unis d’Amérique a rendu un avis favorable à l’ouverture du mariage à un plus grand nombre. Cela m’a fait sourire un instant, et puis ça m’a ennuyéE cette célébration internationale. Je l’aurais peut-être reçuE différemment si cela avait été seulement pour le 28 juin, l’anniversaire du début des émeutes de Stonewall, largement menées par des personnes queer et trans racisées.
Le drapeau arc-en-ciel conçu par Gilbert Baker comportait 8 couleurs. Le rose et le cyan ont disparu pour des raisons plus ou moins techniques, pour ne jamais réapparaître, ce que je trouve triste considérant ce qu’ils symbolisaient : la sexualité, et l’art/la magie, sujets auxquels je suis sensible. Ces deux couleurs ont été écartées, tout comme les revendications des QTIPOC (Queer, Trans and Intersex People Of Colour), pour leur accès au droit et le respect de leurs vies.
Le monde ne tourne pas autour des EUA. Il se passe tellement de choses ces jours-ci. Des personnes sont chassées par la police des rues de Paris, on entend surtout un discours oppressant concernant la situation grecque, des gens meurent d’une vague de chaleur sans véritable couverture médiatique/indignation collective/envoi d’une aide massive, des personnes sont assassinées par balles ici et là… Les vies des personnes non blanches pauvres ne sont clairement pas considérée comme aussi importantes que celles des personnes blanches fortunées.
Je ne me sens pas d’humeur festive. Mais je veux bien célébrer la mémoire d’activistes qui sont trop souvent évincéEs de l’histoire qu’on veut bien nous raconter. Telles Sylvia R.Rivera and Martha P.Johnson. Il y a un an, j’ai eu la chance de rejouer le début des émeutes avec les Sœurs de la Perpétuelle Indulgence, et j’ai été profondément émue de tenir le rôle de Sylvia pour la première « messe » célébrée aux Solidays, et ainsi participer à la transmission d’une autre histoire, de notre histoire. J’espère que je serai à nouveau en mesure de le faire(de cette façon ou d’une autre).
Je vais essayer de me concentrer sur l’espoir, de m’attacher aux nombreux billets sur lesquels je suis tombéE, nous encourageant à poursuivre le combat pour les droits civiques et le respect de nos chemins de vie.
C’est dans ce contexte que j’ai envie de partager avec vous une citation que Soeur CliTotem rappelle souvent : « Soyez gentil, car chaque personne que vous rencontrez livre une bataille difficile. »
Bonne semaine !
Les fils d'ArTiane 